„…astronomie je pokořující a charakterová zkušenost. Není snad lepší ukázka pošetilosti lidské domýšlivosti než tento vzdálený obraz našeho maličkého světa. Pro mě to podtrhuje naši odpovědnost zacházet se k sobě laskavěji a chránit a opatrovat bledě modrou tečku, jediný domov, který jsme kdy poznali.. - Carl Sagan
U příležitosti výročí, toto je úryvek z přednášky Carla Sagana z roku 1994 poté, co Voyager 1 14. února 1990 pořídil poslední snímek Země, lidově známý jako „bledě modrá tečka“, ze vzdálenosti 6 miliard km. (3.7 miliardy mil, 40.5 AU), než opustí sluneční soustavu hluboko prostor. Název a text uvádí doslovně vlastními slovy.
''... podívej se znovu na tu tečku. To je tady. To je doma. To jsme my. Na to všichni vy love, každý, koho znáte, každý, o kom jste kdy slyšeli, každý člověk, který kdy byl, žil svůj život. Souhrn naší radosti a utrpení, tisíce sebevědomých náboženství, ideologií a ekonomických doktrín, každý lovec a sběrač, každý hrdina a zbabělec, každý tvůrce a ničitel civilizace, každý král a rolník, každý zamilovaný pár, každá matka a žil tam otec, nadějné dítě, vynálezce a průzkumník, každý učitel morálky, každý zkorumpovaný politik, každá „superstar“, každý „nejvyšší vůdce“, každý světec a hříšník v historii našeho druhu – na zrnu prachu zavěšeném v sluneční paprsek.
Projekt Země je velmi malé jeviště v rozlehlé kosmické aréně. Vzpomeňte si na řeky krve prolévané všemi těmi generály a císaři, aby se ve slávě a triumfu mohli stát momentálními pány zlomku tečky. Vzpomeňte si na nekonečné krutosti, které navštívili obyvatelé jednoho koutu této pixely na sotva rozeznatelných obyvatelích některého jiného koutu, jak častá jejich nedorozumění, jak dychtivě se navzájem zabíjejí, jak vroucí jejich nenávist.
Naše postoje, naše domnělá sebedůležitost, klam, že máme nějaké privilegované postavení Vesmír, jsou zpochybněny tímto bodem bledého světla. Náš planeta je osamělé smítko ve velké zahalující vesmírné temnotě. V naší temnotě, v celé této rozlehlosti neexistuje ani náznak toho, že by pomoc přišla odjinud, aby nás zachránila před námi samotnými.
Země je jediným dosud známým světem, kde je život. Nikam jinam, alespoň v blízké budoucnosti, není, kam by náš druh mohl migrovat. Návštěva, ano. Usadit se, ještě ne. Ať se nám to líbí nebo ne, v tuto chvíli je Země tam, kde stojíme.
Říká se, že astronomie je pokořující a charakter-budující zkušenost. Není snad lepší ukázka pošetilosti lidské domýšlivosti než tento vzdálený obraz našeho maličkého světa. Pro mě to podtrhuje naši odpovědnost zacházet se k sobě laskavěji a chránit a opatrovat bledě modrou tečku, jediný domov, který jsme kdy poznali''.
– Carl Sagan
***
Zdroj:
Institut Carla Sagana. Přednáška Carla Sagana z roku 1994 „Lost“: The Age of Exploration.
